Sự khác biệt giữa 'Sensei' và 'Senpai' là gì

Sự Khác Biệt Giữa Nhà Giàu Trung Quốc Và Nhà Giàu Nhật Bản (Tháng Sáu 2019).

Anonim

'Sensei' là một từ tiếng Nhật từ lâu đã quen thuộc với người nói tiếng Anh nhờ phim karate trong văn hóa pop và dojo, hoặc các phòng đào tạo, nơi những người đam mê võ thuật học theo một sensei. Nhưng trong những năm gần đây, sự nổi lên của anime và manga trong truyền thông phương Tây đã mang một từ mới vào từ vựng tiếng Anh - senpai. Trong khi hai thuật ngữ có vẻ giống nhau, chúng có các định nghĩa khác nhau dựa trên thâm niên của một người trong xã hội Nhật Bản.

'Sensei' có nghĩa là gì?

Sensei, phát âm là Sen-say, là một ý nghĩa cơ bản nhất của nó, là một từ tiếng Nhật cho một giáo viên. Điều này áp dụng cho giáo viên từ cấp lớp lên đến các giáo sư đại học. Nó cũng bao gồm những người chỉ dẫn như những người hướng dẫn khiêu vũ và những người hướng dẫn đào tạo tại một võ đường karate, hoặc trường dạy võ thuật.

Tuy nhiên, từ 'sensei' luôn được sử dụng từ quan điểm của sinh viên hoặc thực tập sinh. Một người sẽ không bao giờ gọi mình là 'sensei'. Thay vào đó, họ sẽ sử dụng thuật ngữ chuyên nghiệp cho nghề nghiệp của họ, chẳng hạn như kyoushi (教師) cho một giáo viên. Đó là bởi vì, trong tiếng Nhật, 'sensei' là một tiêu đề để giải quyết một ai đó là bậc thầy của nghề thủ công hoặc có bằng chuyên ngành, bao gồm giáo viên hướng dẫn, các bác sĩ và thậm chí cả luật sư. Vì vậy, khi đến gặp bác sĩ ở Nhật, bạn sẽ nói với bác sĩ Yamada là 'Yamada-sensei'.

Là 'gakusei' hay 'seito' đối lập với 'sensei'?

'Seito' (phát âm là toh) và 'gakusei' (phát âm là gahk-say) là cả hai từ được sử dụng để chỉ một người theo học một sensei, nhưng có sự khác biệt giữa hai người. Trong khi 'seito' thường đề cập đến bất kỳ ai theo học một sensei, 'gakusei' chỉ dành riêng cho những người học tại một trường - 'gaku' (学) trong 'gakusei' (学生) là kanji tương tự được sử dụng trong 'gakkou '(学校), hoặc trường học.

Ngoài ra còn có các thuật ngữ cụ thể nhất như deshi (phát âm là cô ấy) cho những người đào tạo theo một bậc thầy như người học việc của mình.

'Senpai' có nghĩa là gì?

Một khía cạnh độc đáo của văn hóa Nhật Bản là sự nhấn mạnh được đặt vào mối quan hệ giữa hai người và cách nó tác động đến sự tương tác của họ với nhau. 'Senpai' (được phát âm là bánh-pie-pie, như trong món nướng) là một thuật ngữ được sử dụng để mô tả một người có thâm niên và kinh nghiệm, những người ở đó để cố vấn và hỗ trợ đàn em của họ.

Điều này dành cho sinh viên, người chơi thể thao, đồng nghiệp văn phòng và thậm chí là các chuyên gia chuyên nghiệp. Trong thực tế, một người được coi là một sensei cho sinh viên của họ có thể lần lượt có senpai riêng của họ mà họ tìm đến để được tư vấn và hướng dẫn chuyên nghiệp.

'Kohai' có nghĩa là gì?

Phía bên trái là 'kohai' (phát âm là ko cao), hoặc là thành viên cơ sở của mối quan hệ. Senpai và kohai là hai người luôn luôn tồn tại trong mối quan hệ với nhau, vì vậy một người không thể đơn giản là một senpai hay kohai mà không có một đối tác phù hợp. Trong một số trường hợp, một cặp senpai-kohai ghép đôi khi hai người tạo thành một mối quan hệ gần gũi có thể trở thành mối quan hệ cho cuộc sống, và kohai sẽ tiếp tục hướng đến senpai của họ để được giúp đỡ hoặc tư vấn cả về vấn đề cá nhân lẫn nghề nghiệp ngay cả khi người lớn.

Senpai trong manga, anime và memes

Trong văn hóa Nhật Bản, mối quan hệ của senpai-kohai đã trở nên rất lãng mạn hóa trong cả manga và anime, đặc biệt là những câu chuyện liên quan đến các nhân vật trung học cơ sở và trung học. Theo trang web KnowYourMeme, điều này đã châm ngòi cho cụm từ “Tôi hy vọng senpai sẽ thông báo cho tôi” trên nền tảng Internet Tumblr vào khoảng năm 2012, và cuối cùng đã phát triển thành một bản ghi nhớ về sự tôn thờ không được yêu cầu từ người ngưỡng mộ.

Trong khi vẫn còn để xem liệu 'senpai' có vượt qua được một trò đùa trên internet cho những người đam mê anime và manga và trở thành một phần của tiếng Anh như từ 'sensei' của Nhật Bản hay không, cho đến lúc đó, ít nhất bạn có thể giải thích sự khác biệt giữa ' sensei 'so với' senpai '.